1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:33,027 --> 00:01:34,936 OVAJ GRAD NIJE BAŠ VELIKI. 4 00:01:34,960 --> 00:01:38,403 NA SJEVERU GRANIČI SA HOSPICIJOM, NA ZAPADU UTVRDA SAMOSTANA, 5 00:01:38,427 --> 00:01:41,010 NA JUG, AZIL, A NA ISTOKU GROBLJE. 6 00:01:42,060 --> 00:01:43,736 Svirati violinu 7 00:01:43,760 --> 00:01:47,410 Ako imam kostur Sjedite na glazbenom stalku? 8 00:01:47,526 --> 00:01:50,903 Kad pokušavam slušati dirigenta 9 00:01:50,927 --> 00:01:52,936 Hladna lubanja počinje 10 00:01:52,960 --> 00:01:55,544 Točno, fotografija. Juana, idi do ograde. 11 00:01:56,260 --> 00:01:58,977 Juana, skloni se od ograde, zaprljat ćeš se! 12 00:02:00,060 --> 00:02:01,702 Kao da nije bilo drugog mjesta. 13 00:02:01,726 --> 00:02:03,270 Groblje! 14 00:02:03,294 --> 00:02:05,536 Mislio sam da je ograda dobra ideja. 15 00:02:05,560 --> 00:02:09,370 - Mama, zašto iznose mrtve? - Da napravim prostor. 16 00:02:09,394 --> 00:02:12,803 - Gdje će otići? - Otkud ja znam? 17 00:02:12,827 --> 00:02:14,444 Idemo! 18 00:02:21,927 --> 00:02:25,936 Ponekad je dovoljno da djeca pomoći njihovoj majci da pospremi stol 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,444 ili tvoj mlađi brat sa svojom zadaćom. 20 00:02:28,960 --> 00:02:31,510 Ponekad je čin ljubavi... 21 00:02:31,693 --> 00:02:33,377 ne biti smetnja. 22 00:02:35,493 --> 00:02:40,344 Želim zahvaliti Njegovoj Ekselenciji Rocco Carduncho, naš novi biskup, 23 00:02:40,460 --> 00:02:42,836 što ste nas pristali pričestiti. 24 00:02:42,860 --> 00:02:45,469 Poznavali smo se još od sjemeništa 25 00:02:45,493 --> 00:02:48,103 i jako je vezan za ovu župu. 26 00:02:48,127 --> 00:02:53,510 Da vidimo što ste naučili na satu katekizma. 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,810 Svi su prestravljeni. 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,377 pitanje: 29 00:02:58,693 --> 00:03:01,977 Što su dali našem Gospodinu piti na križu? tko zna 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,110 - Erica? - Tuča i ocat. 31 00:03:06,294 --> 00:03:08,602 Ne tuča, Erica, žuč. 32 00:03:08,626 --> 00:03:11,610 Žuč i ocat, što nije ista stvar. 33 00:03:12,793 --> 00:03:17,577 Djeco, neka sakrament danas ćete dobiti 34 00:03:17,893 --> 00:03:20,836 voditi i osvijetliti svaki korak vašeg života 35 00:03:20,860 --> 00:03:24,069 u nadi da je to Božji blagoslov 36 00:03:24,093 --> 00:03:26,876 neka vas uvijek prati svojim svjetlom. 37 00:03:28,493 --> 00:03:30,803 - Tijelo Kristovo. - Amen. 38 00:03:30,827 --> 00:03:33,410 Bog je ovdje 39 00:03:34,394 --> 00:03:37,303 Siguran kao zrak koji dišem 40 00:03:37,327 --> 00:03:38,577 Tijelo Kristovo. 41 00:03:39,460 --> 00:03:44,810 Sigurno kao što sunce izlazi ujutro 42 00:03:45,394 --> 00:03:48,210 - Tijelo Kristovo. - Amen. 43 00:03:50,693 --> 00:03:54,577 Bog je ovdje 44 00:03:55,560 --> 00:03:58,069 Siguran kao zrak koji dišem 45 00:03:58,093 --> 00:04:00,702 - Tijelo Kristovo. - Amen. 46 00:04:00,726 --> 00:04:05,636 Sigurno kao što sunce izlazi ujutro 47 00:04:05,660 --> 00:04:08,510 Sigurno kao ova pjesma koju možete čuti 48 00:04:14,427 --> 00:04:15,536 žao mi je 49 00:04:15,560 --> 00:04:20,170 Možete ga nositi u svom srcu 50 00:04:20,194 --> 00:04:23,377 Možete Mu reći 51 00:04:26,360 --> 00:04:28,336 Idemo, idemo! 52 00:04:28,360 --> 00:04:29,544 To je to, to je to. 53 00:04:30,693 --> 00:04:32,510 žao mi je, žao mi je. 54 00:04:33,027 --> 00:04:34,943 Nisam to mislio povratiti. 55 00:04:55,227 --> 00:04:58,036 - Što želiš da učinim? - Moj dječak! 56 00:04:58,060 --> 00:04:59,277 hajde 57 00:05:07,127 --> 00:05:09,602 Koliko puta sam ti rekao ne izdržati tako dugo? 58 00:05:09,626 --> 00:05:12,277 - Kako neugodno. - Svetac me plaši. 59 00:05:17,060 --> 00:05:19,577 Svetac me pogleda. 60 00:05:20,160 --> 00:05:22,210 - Sveti Šimun? - da 61 00:05:22,460 --> 00:05:25,943 Bilo bi da te čuvam i tvoj brat. 62 00:05:26,960 --> 00:05:28,003 pogledaj, 63 00:05:28,027 --> 00:05:31,436 znaš što bih učinio kao dječak kad me nešto uplašilo? 64 00:05:31,460 --> 00:05:33,702 - Što? - Pjevao bih. 65 00:05:33,726 --> 00:05:36,036 Pjevao bih vrlo tiho 66 00:05:36,060 --> 00:05:38,469 tako da je Bog znao da sam tamo. 67 00:05:38,493 --> 00:05:41,636 I Bog me uvijek slušao. Pjevao bih pjesmu... 68 00:05:41,660 --> 00:05:44,310 - Koji? - Bilo je... 69 00:05:44,460 --> 00:05:47,969 Kako želiš da sviram violinu 70 00:05:47,993 --> 00:05:52,036 Ako imam kostur Sjedite na glazbenom stalku? 71 00:05:52,060 --> 00:05:54,069 - I ti to znaš? - da 72 00:05:54,093 --> 00:05:57,710 Krvava pjesma. Svaku me večer tjera da je pjevam. 73 00:05:59,194 --> 00:06:00,477 Idemo. 74 00:06:01,560 --> 00:06:03,569 Odjednom sam bio ovdje 75 00:06:03,593 --> 00:06:06,444 a u međuvremenu sam bio u drugom, čudno mjesto. 76 00:06:06,593 --> 00:06:08,669 Čudno mjesto? 77 00:06:08,693 --> 00:06:12,077 Mjesto okruženo grobovima. 78 00:06:12,327 --> 00:06:14,444 Kao u kripti. 79 00:06:23,493 --> 00:06:26,236 Uz ovu prigodnu čestitku, napravit ćemo sjajan mađioničarski trik. 80 00:06:26,260 --> 00:06:30,236 Uzimamo karticu, kojega ćeš se uvijek sjećati. 81 00:06:30,260 --> 00:06:33,977 Stavljamo karticu na ovaj način i recite čarobne riječi. 82 00:06:45,427 --> 00:06:47,344 Imate oznaku. 83 00:06:55,526 --> 00:06:57,270 - Imam etiketu na haljini. - Što? 84 00:06:57,294 --> 00:06:59,236 - Etiketa za haljinu. - Nisam vidio. 85 00:06:59,260 --> 00:07:00,577 nisi? Vidio sam to. 86 00:07:09,560 --> 00:07:12,377 - Nisam vidio... - Zaboravi, zaboravi! 87 00:07:40,493 --> 00:07:42,643 Hajde, moramo piškiti! 88 00:08:30,160 --> 00:08:33,010 - Što se dogodilo? - Molim te, što se dogodilo? 89 00:08:34,593 --> 00:08:36,344 Zovite policiju! 90 00:09:32,093 --> 00:09:33,243 Fotografija! 91 00:09:42,127 --> 00:09:43,370 Možete otići u miru. 92 00:09:43,394 --> 00:09:45,710 Zahvaljujmo Bogu. 93 00:09:54,294 --> 00:09:56,069 Ne mogu te vidjeti sada. 94 00:09:56,093 --> 00:09:58,669 Znaš li da moraš otvoriti sakristiju za ovu gospođu? 95 00:09:58,693 --> 00:10:00,643 Ne može do sutra. 96 00:10:10,560 --> 00:10:12,377 Otvori vrata, molim te. 97 00:10:53,593 --> 00:10:55,843 Možete li ga malo bolje osvijetliti? 98 00:11:23,294 --> 00:11:24,843 Možete nastaviti. 99 00:11:25,460 --> 00:11:28,502 Trajalo je mjesec i pol da nas ovaj čovjek pusti dolje 100 00:11:28,526 --> 00:11:30,643 i nastaviti s radom. 101 00:11:47,260 --> 00:11:48,643 Trčanje. 102 00:12:57,526 --> 00:12:58,710 Zdravo? 103 00:13:22,127 --> 00:13:23,310 Zdravo! 104 00:13:23,960 --> 00:13:25,836 Oprostite, ja sam otac Ángel. 105 00:13:25,860 --> 00:13:28,270 - Poslali su me iz nadbiskupije. - Bez poziva? 106 00:13:28,294 --> 00:13:30,969 Zvali smo te nekoliko puta, jučer i danas. 107 00:13:30,993 --> 00:13:32,636 Stigli ste točno na vrijeme. 108 00:13:32,660 --> 00:13:36,569 Nakon druženja, nikome se ne otvaramo. 109 00:13:36,593 --> 00:13:39,410 - Reći ću Majci poglavarici. - Hvala. 110 00:13:51,593 --> 00:13:53,336 Znao sam o čemu se radi. 111 00:13:53,360 --> 00:13:57,003 Njegova mi je ekselencija često govorila njegovog velikog interesa za ovu zajednicu. 112 00:13:57,027 --> 00:14:01,510 Radije bih hitnu bilo još 30 sanduka krafni. 113 00:14:01,626 --> 00:14:04,569 U svakom slučaju, prihvatit ću zahtjev sestri Juani. 114 00:14:04,593 --> 00:14:07,736 - Htio bih osobno razgovarati s njom. - Ne, to je sada nemoguće. 115 00:14:07,760 --> 00:14:09,969 Za 10 minuta imamo večeru, 116 00:14:09,993 --> 00:14:13,544 zatim tišina do 6:30 ujutro. 117 00:14:13,893 --> 00:14:16,510 Šalješ me natrag u Madrid s onim što se događa? 118 00:14:16,860 --> 00:14:18,810 Stric će me ubiti. 119 00:14:19,394 --> 00:14:21,010 Sličiš mu. 120 00:14:21,660 --> 00:14:25,344 Nadam se da si strpljiviji. Morate provesti noć ovdje. 121 00:14:34,194 --> 00:14:35,676 Budite trijezni. 122 00:14:35,827 --> 00:14:37,303 Budite oprezni. 123 00:14:37,327 --> 00:14:38,903 Vaš neprijatelj, đavo, 124 00:14:38,927 --> 00:14:42,203 kao ričući lav, traži nekoga da proždere. 125 00:14:42,227 --> 00:14:44,336 Oduprite mu se, postojani u vjeri. 126 00:14:44,360 --> 00:14:46,876 U ruke tvoje, Gospodine, Preporučam svoj duh. 127 00:14:47,693 --> 00:14:50,436 Odani Bože, ti ćeš nas osloboditi. 128 00:14:50,460 --> 00:14:53,536 Preporučam, slava Ocu, u svoje ruke. 129 00:14:53,560 --> 00:14:55,803 Prosvijetli, Gospodine, našu noć 130 00:14:55,827 --> 00:14:59,077 i daruj nam miran počinak. 131 00:15:02,693 --> 00:15:05,303 Što god čujete, ne bojte se. 132 00:15:05,327 --> 00:15:07,436 Nećete biti sami s ove strane samostana. 133 00:15:07,460 --> 00:15:10,110 Ne odlazimo odavde nakon večere. 134 00:15:11,526 --> 00:15:13,810 Koga imate ovdje, grofe Drakula? 135 00:15:16,394 --> 00:15:18,536 - Što je to bilo? - Ništa, to je Miguel. 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,710 Tko je Miguel? 137 00:16:07,827 --> 00:16:09,143 Je li to ona? 138 00:16:09,626 --> 00:16:11,143 što ti misliš 139 00:16:14,160 --> 00:16:15,743 Moje ime je Ángel... 140 00:16:20,427 --> 00:16:21,577 To je ona. 141 00:16:29,726 --> 00:16:31,910 Sestra Juana, pretpostavljam. 142 00:16:32,726 --> 00:16:35,769 Moje ime je Ángel de Almeida, poslala me nadbiskupija. 143 00:16:35,793 --> 00:16:37,636 znam tko si 144 00:16:37,660 --> 00:16:39,344 Imamo ovo. 145 00:16:39,827 --> 00:16:42,743 - Što je ovo neoznačeno? - Tekućina spora. 146 00:16:43,060 --> 00:16:45,536 Poslali su me iz Madrida za hitan posao. 147 00:16:45,560 --> 00:16:48,676 Morat će pričekati jer mi jesmo lista čekanja duža od godinu dana. 148 00:16:49,327 --> 00:16:52,103 - Juana, nema više kinina. - U spremištu? 149 00:16:52,127 --> 00:16:54,843 - Ne, nije ostalo ni kapi. - Onda ga moramo naručiti. 150 00:16:57,227 --> 00:16:59,103 Njegova ekselencija Roko... 151 00:16:59,127 --> 00:17:01,377 Roko te poslao da mi se ispričaš? 152 00:17:01,626 --> 00:17:03,636 - Ispričati se? - Odgovor je ne. 153 00:17:03,660 --> 00:17:05,702 Molim te, poslušaj me. Bit će samo minuta. 154 00:17:05,726 --> 00:17:08,303 Trebao bi biti najbolji restaurator u zemlji. 155 00:17:08,327 --> 00:17:10,636 - To je crkva... - Sveti Šimun Stolpnik. 156 00:17:10,660 --> 00:17:11,702 Da, tako je. 157 00:17:11,726 --> 00:17:14,210 Ja to jako dobro znam. Ne isplati se restaurirati. 158 00:17:15,394 --> 00:17:17,069 Što znaš o toj crkvi? 159 00:17:17,093 --> 00:17:19,344 Da je jedan od najstarijih u Madridu. 160 00:17:20,660 --> 00:17:22,743 Postoje mnoge legende o tome. 161 00:17:23,260 --> 00:17:26,410 Mogu ti samo pomoći s objektivnim informacijama. 162 00:17:27,093 --> 00:17:29,069 Moja specijalnost je racionalistička arhitektura, 163 00:17:29,093 --> 00:17:31,477 suprotnost onoga što ta crkva predstavlja. 164 00:17:33,194 --> 00:17:38,544 - Njegova Ekselencija je vrlo... - Reci Roku da ću mu pomoći kao što on pomaže nama, 165 00:17:38,726 --> 00:17:40,270 tako što ću ga držati u svojim molitvama. 166 00:17:40,294 --> 00:17:43,602 Prošli tjedan u Svetom Šimunu umrle su četiri osobe. 167 00:17:43,626 --> 00:17:47,444 Dva policajca, inženjer, i župnik. 168 00:17:51,160 --> 00:17:52,544 Otac Ciro? 169 00:17:53,626 --> 00:17:55,243 Poznavali ste ga? 170 00:17:58,227 --> 00:18:00,876 To je važno za zajednicu. 171 00:18:01,160 --> 00:18:02,643 To je zamka. 172 00:18:03,093 --> 00:18:05,536 Ne mogu ništa ako ti ne želiš. 173 00:18:05,560 --> 00:18:07,910 Radije bih predavao gitaru u školi. 174 00:18:11,626 --> 00:18:15,710 - Bog ti je dao jedinstven talent, Juana. - Moj poziv je ovdje. 175 00:18:16,260 --> 00:18:19,876 Razmisli o Miguelu. I o tvojim sestrama. 176 00:18:20,460 --> 00:18:21,676 Sestra. 177 00:18:22,060 --> 00:18:25,377 Komisija bi mogla privući mnogo novaka u redu. 178 00:18:25,993 --> 00:18:29,203 A Njegova Ekselencija ima ugled za velikodušnost. 179 00:18:29,227 --> 00:18:33,477 Roko zna da se samo ja mogu suočiti što je tamo dolje. 180 00:18:40,260 --> 00:18:41,610 Povedi me sa sobom. 181 00:18:42,027 --> 00:18:43,136 Nema šanse. 182 00:18:43,160 --> 00:18:45,010 Ja sam arheolog, mogu pomoći. 183 00:18:45,660 --> 00:18:48,170 Ovo nema nikakve veze s arheologijom. 184 00:18:48,194 --> 00:18:49,810 moram ići! 185 00:18:53,560 --> 00:18:54,710 Mara, 186 00:18:55,260 --> 00:18:58,344 nemaš pojma što je ispod te crkve. 187 00:19:00,160 --> 00:19:01,477 Molim. 188 00:19:03,726 --> 00:19:06,444 Uvijek sam, uvijek imao vjere. 189 00:19:06,927 --> 00:19:08,669 Koja vrijednost može biti da me Krist odredi 190 00:19:08,693 --> 00:19:11,036 ako me ništa nije natjeralo da sumnjam u Njega? 191 00:19:11,060 --> 00:19:13,243 - Ne morate sumnjati. - Juana. 192 00:19:15,160 --> 00:19:17,110 Bit ću tamo ako padneš. 193 00:19:18,260 --> 00:19:21,110 Ako mi dopustiš da ti pomognem, ti ćeš mi pomoći. 194 00:19:35,194 --> 00:19:36,810 Mara ide s nama 195 00:19:43,027 --> 00:19:44,610 oprostite Molim. 196 00:19:46,160 --> 00:19:47,277 Hvala. 197 00:19:51,526 --> 00:19:55,143 Sestro, što imaš protiv te crkve? 198 00:19:56,194 --> 00:19:57,743 Tamo sam se udala. 199 00:20:08,860 --> 00:20:11,377 Opusti se, opusti se, opusti se. u redu je 200 00:20:12,127 --> 00:20:14,010 Opusti se, opusti se, opusti se. 201 00:20:14,160 --> 00:20:17,110 Dobro je, dobro je, dobro je. 202 00:20:17,394 --> 00:20:18,969 Opusti se, opusti se, opusti se. 203 00:20:18,993 --> 00:20:21,710 Dobro je, ali ipak, ne pravi buku. 204 00:20:22,093 --> 00:20:24,510 Opusti se, opusti se, opusti se. 205 00:20:24,993 --> 00:20:27,444 Gle, to je sveti Šimun, da. 206 00:20:28,626 --> 00:20:30,003 On će paziti na nas. 207 00:20:30,027 --> 00:20:33,444 Ona kaže da ne pravimo buku, pa nemojte. 208 00:20:34,394 --> 00:20:36,010 nije li tako? 209 00:20:57,360 --> 00:21:00,310 Želite li bombone od ljubičica? 210 00:21:00,460 --> 00:21:04,170 Ručno su prešani, kao i prije. 211 00:21:04,194 --> 00:21:06,003 Starci u kući 212 00:21:06,027 --> 00:21:10,277 sestara siromaha napravi ih za mene. 213 00:21:10,827 --> 00:21:12,077 Ne, hvala. 214 00:21:15,093 --> 00:21:18,477 Prošlo je dosta vremena otkad smo se vidjeli. 215 00:21:20,560 --> 00:21:23,243 Samo kad smo u tijesnoj situaciji. 216 00:21:23,427 --> 00:21:25,344 Mislim da Ángel... 217 00:21:26,027 --> 00:21:30,043 rekao ti je što se dogodilo, zar ne? 218 00:21:30,660 --> 00:21:32,410 Nije ulazio u detalje. 219 00:21:33,460 --> 00:21:35,043 Prije tjedan dana... 220 00:21:36,027 --> 00:21:38,510 otvorena je kripta sv. Šimuna. 221 00:21:39,027 --> 00:21:42,436 - Zašto je to dopušteno? - Greška elektroprivrede. 222 00:21:42,460 --> 00:21:45,903 Sada moramo pokazati da nitko ne može ući u tu crkvu 223 00:21:45,927 --> 00:21:49,110 osim ako to izričito ne odobrim. 224 00:21:49,893 --> 00:21:51,510 Zašto si me natjerao da se vratim? 225 00:21:51,693 --> 00:21:54,544 Jer ti si jedina tko razumije... 226 00:21:54,793 --> 00:21:57,710 što je u toj crkvi. 227 00:22:02,526 --> 00:22:05,010 Bitno je za ekipu... 228 00:22:05,827 --> 00:22:06,977 biti diskretan. 229 00:22:08,060 --> 00:22:11,377 Ti si prava osoba za ovu misiju. 230 00:22:12,093 --> 00:22:13,336 Kupit ćemo malo vremena. 231 00:22:13,360 --> 00:22:17,344 Pronađite pečat sv. Šimuna. 232 00:22:17,693 --> 00:22:21,303 Ciro je bio siguran u njegovo postojanje. 233 00:22:21,327 --> 00:22:25,003 Donesi mi dokaz da je pod svetim Šimunom 234 00:22:25,027 --> 00:22:28,003 a potom i upravni obrada će započeti. 235 00:22:28,027 --> 00:22:31,270 I u suvremenom svijetu nijedan zid nije moćniji 236 00:22:31,294 --> 00:22:32,636 nego onaj od papira. 237 00:22:32,660 --> 00:22:35,370 Osim ako ne nađemo nešto za dva tjedna, 238 00:22:35,394 --> 00:22:37,776 Gradska vijećnica će započeti s izgradnjom. 239 00:22:42,460 --> 00:22:44,643 I izgubit ćemo kontrolu. 240 00:22:47,360 --> 00:22:48,510 Anđeo. 241 00:22:49,394 --> 00:22:51,177 Molim te, pomozi mi. 242 00:23:00,093 --> 00:23:04,103 Ćiro je proveo godine tajno gradi ovaj model. 243 00:23:04,127 --> 00:23:07,810 - Zašto? - Da dokaže da pečat postoji. 244 00:23:08,526 --> 00:23:10,676 Mislio je da sveti Šimun 245 00:23:11,260 --> 00:23:13,643 su vrata u podzemni svijet. 246 00:23:16,726 --> 00:23:18,170 Ova crkva 247 00:23:18,194 --> 00:23:22,177 je devet puta veći ispod nego gore. 248 00:23:22,993 --> 00:23:24,410 To je kao santa leda. 249 00:23:38,027 --> 00:23:40,636 Četvoro mrtvih bilo je u crkvi: 250 00:23:40,660 --> 00:23:42,469 dva u kripti, 251 00:23:42,493 --> 00:23:46,003 inženjer i siromasi župnik blizu ulaza. 252 00:23:46,027 --> 00:23:48,243 Navodno se radilo o trovanju plinom. 253 00:23:56,093 --> 00:23:57,810 Ciro je ostavio ovu poruku. 254 00:24:05,260 --> 00:24:08,177 Spalite jazbinu. 255 00:24:09,693 --> 00:24:13,377 Ángel, molim te, dovedi oca Cuiñu. 256 00:24:18,127 --> 00:24:19,610 Otac Cuiña? 257 00:24:21,360 --> 00:24:23,743 - Uđite, molim vas. - Hvala. 258 00:24:41,093 --> 00:24:42,510 Juana, djevojko moja. 259 00:24:45,227 --> 00:24:47,776 Tako mi je žao što su te uhvatili umiješan u ovo. 260 00:25:00,027 --> 00:25:03,170 Devet mrtvih u blizini Trga sv. Šimuna. 261 00:25:03,194 --> 00:25:05,969 Umro je stariji par jutros vrlo rano 262 00:25:05,993 --> 00:25:08,836 od sinoćnjeg trovanja plinom. 263 00:25:08,860 --> 00:25:10,936 Ostali stanovnici su evakuirani u vremenu od... 264 00:25:10,960 --> 00:25:12,502 Nikada nisam bio ovdje. 265 00:25:12,526 --> 00:25:14,436 To je najbliže mjesto crkvi. 266 00:25:14,460 --> 00:25:16,743 Svatko s malo osjetljivosti, 267 00:25:17,327 --> 00:25:19,077 ovo područje ih uništava. 268 00:25:19,493 --> 00:25:22,136 O ocu Ćiri. Već su mi rekli. 269 00:25:22,160 --> 00:25:25,903 Hvala, Pini. Svima je bilo teško. 270 00:25:25,927 --> 00:25:27,170 Pravo. 271 00:25:27,194 --> 00:25:30,436 - Jeste li vi novi župnik? - Ne, samo sam u posjetu. 272 00:25:30,460 --> 00:25:32,270 Bilo bi nam jako dobro. 273 00:25:32,294 --> 00:25:36,444 Mlad, zgodan svećenik, kao u The Thorn Birds. 274 00:25:36,626 --> 00:25:37,810 Pini! 275 00:25:38,194 --> 00:25:39,510 Nazvala me pticom. 276 00:25:40,626 --> 00:25:45,036 Juana, spremio sam župni dvor tako da vas dvoje možete mirno spavati. 277 00:25:45,060 --> 00:25:46,510 - Hvala. - Hvala. 278 00:25:50,660 --> 00:25:53,177 Ako ti nešto treba, znaš gdje sam. 279 00:26:12,860 --> 00:26:16,903 Sveti Simeon je sahranio Bijelu monahinju u njegovoj jazbini. 280 00:26:16,927 --> 00:26:20,943 Bijela časna sestra je pokopala Gospodaricu u njezinom pokrovu. 281 00:26:21,260 --> 00:26:23,836 Gospodarica je pokopala Suhu djecu. 282 00:26:23,860 --> 00:26:27,676 I oni će nas pokopati. 283 00:26:32,093 --> 00:26:35,236 Kalež moje krvi to je moj savez 284 00:26:35,260 --> 00:26:38,510 za oproštenje tvojih grijeha i one svih ljudi. 285 00:27:20,027 --> 00:27:22,010 Miguel, čuješ li me? 286 00:27:23,726 --> 00:27:25,977 Ja sam. Probuditi se. 287 00:27:27,793 --> 00:27:28,869 s tobom sam 288 00:27:28,893 --> 00:27:31,643 Mrtvi žele mrtve. 289 00:28:04,460 --> 00:28:07,043 Oprostite, htjela sam kopiju ovoga, molim. 290 00:28:07,260 --> 00:28:10,510 Nažalost, samo fakultet može to fotokopirati. 291 00:28:15,260 --> 00:28:18,310 Gubi se odavde! Juana Rabadán Rosado. 292 00:28:19,427 --> 00:28:22,170 - Ja sam Esther. - Esther? 293 00:28:22,194 --> 00:28:24,977 Popravni ispit vodljivosti. 294 00:28:25,260 --> 00:28:29,103 Spasio si mi život, dopustio si mi da kopiram tvoj. 295 00:28:29,127 --> 00:28:30,776 sad se sjećam. 296 00:28:30,927 --> 00:28:33,043 - I sada radiš ovdje? - da 297 00:28:33,726 --> 00:28:36,610 a ti Nitko nije čuo od tebe od... 298 00:28:37,460 --> 00:28:39,303 Poznaješ me godinama. 299 00:28:39,327 --> 00:28:40,710 Ja sam časna sestra. 300 00:28:42,360 --> 00:28:43,836 Ozbiljno, čime se baviš? 301 00:28:43,860 --> 00:28:46,303 - Ja sam časna sestra. - Juana Rabadán Rosado, 302 00:28:46,327 --> 00:28:49,643 posebna nagrada, skoro zarada diploma arhitekture, časna sestra? 303 00:28:53,760 --> 00:28:57,544 Gledajte, čak ni fakultet može fotokopirati ovo, u redu? 304 00:28:57,860 --> 00:29:00,569 Ali mene briga! Svejedno ću to učiniti za tebe! 305 00:29:00,593 --> 00:29:02,043 Hvala. 306 00:29:02,660 --> 00:29:04,403 - Hej, Juana, jedna stvar. - da 307 00:29:04,427 --> 00:29:06,736 Nemoj nikome reći da sam ovo učinio. 308 00:29:06,760 --> 00:29:09,236 - Ne, naravno da ne. - I dužan sam ti 309 00:29:09,260 --> 00:29:12,477 još jedna usluga, veća od ove. 310 00:29:25,427 --> 00:29:28,743 - Ja idem. Čuvate li kartu? - Da, naravno. 311 00:29:36,360 --> 00:29:39,669 - Esther, hvala na svemu. - Nema na čemu. 312 00:29:39,693 --> 00:29:41,836 Mogu li te zamoliti da ne kažeš itko da si me vidio? 313 00:29:41,860 --> 00:29:43,943 - Bez razloga. - Ne brini. 314 00:29:44,394 --> 00:29:45,910 - Hvala. Ciao. - Nema na čemu. 315 00:29:51,593 --> 00:29:54,036 Oprostite, ali arhivski materijal 316 00:29:54,060 --> 00:29:57,876 može se samo pogledati u rubrici periodika. Tamo. 317 00:29:59,660 --> 00:30:01,943 Ako vam nešto treba, pitajte me. 318 00:30:02,726 --> 00:30:04,377 - Hvala. - Nema na čemu. 319 00:30:06,626 --> 00:30:09,310 REDOVNICE SV. SIMEON 320 00:30:10,693 --> 00:30:14,643 POSJEDNUTE REDOVNE SESTRE SV. SIMEON SJEĆANJA NA BARBARSTVO 321 00:30:22,093 --> 00:30:23,136 FAŠISTIČKO BOMBARDIRANJE 322 00:30:23,160 --> 00:30:25,136 Fašističko bombardiranje Madrida? 323 00:30:25,160 --> 00:30:27,143 BOMBARDIRANJE MADRIDA 324 00:30:44,793 --> 00:30:47,344 "Kuća smrtnog grijeha". 325 00:30:50,093 --> 00:30:52,036 "Otišlo je još jedno dijete bez oca." 326 00:30:52,060 --> 00:30:54,177 TO JE NEPRAVEDAN SVIJET. 327 00:30:57,660 --> 00:31:00,403 Trebaju mi karte bombardiranja Madrida. 328 00:31:00,427 --> 00:31:03,843 I ti si časna sestra? To je divlje. 329 00:31:04,327 --> 00:31:05,843 Da. 330 00:31:14,960 --> 00:31:16,210 evo ti 331 00:31:20,993 --> 00:31:23,377 Pa, naša posljednja večera. 332 00:31:24,693 --> 00:31:27,536 Kažem ti, moja bako, kad sam bio mali, 333 00:31:27,560 --> 00:31:31,710 govorio da kada svećenik padne, bilo je to zato što mu se ukazao Vrag. 334 00:31:32,993 --> 00:31:35,969 Oprosti mi što smetam, ali nisam mogao ne čuti. 335 00:31:35,993 --> 00:31:39,136 Kako su znali da je to Vrag? 336 00:31:39,160 --> 00:31:42,236 Jer je bio crn, crn. Crna kao kosa Joan Baez. 337 00:31:42,260 --> 00:31:46,136 - Moj babo je bio pravi vjernik. - Postoje legende o ovom kraju, 338 00:31:46,160 --> 00:31:49,969 ali prvi put čujem đavo u usporedbi s pjevačem. 339 00:31:49,993 --> 00:31:51,643 Oče Cuiña, 340 00:31:52,160 --> 00:31:54,270 što je Kuća smrtnog grijeha? 341 00:31:54,294 --> 00:31:56,003 Ima ga u raznim člancima. 342 00:31:56,027 --> 00:31:58,277 Kuća smrtnog grijeha? 343 00:31:58,394 --> 00:32:01,710 Bila je to kuća kamo su odlazile samohrane trudnice. 344 00:32:02,093 --> 00:32:05,370 Bili su pokriveni velom i nikada više nije vidio sunčevu svjetlost. 345 00:32:05,394 --> 00:32:09,110 Oni koji nisu imali novca bili na usluzi onima koji su to učinili. 346 00:32:10,060 --> 00:32:11,676 A djeca... 347 00:32:12,260 --> 00:32:14,377 Nije jasno što im se dogodilo. 348 00:32:14,660 --> 00:32:19,077 Pretpostavljam da su otišli u hospicij ili u sirotište kod časnih sestara. 349 00:32:19,327 --> 00:32:22,310 Ali matičnih knjiga rođenih nema na tim mjestima, pa... 350 00:32:22,626 --> 00:32:25,344 Stoga časna sestra baca dijete u rupu. 351 00:32:26,260 --> 00:32:30,577 Prije nego što sam se pridružio Crkvi, radio sam sa djeca u opasnosti od isključenja, znaš? 352 00:32:31,394 --> 00:32:34,010 Daleko je od paranormalnog 353 00:32:34,427 --> 00:32:36,344 ali mnogo teže. 354 00:32:38,593 --> 00:32:42,344 Često toj djeci treba samo... 355 00:32:42,893 --> 00:32:44,377 Čin ljubavi. 356 00:32:45,860 --> 00:32:47,577 - Zar ne? - To je to, da. 357 00:32:51,394 --> 00:32:54,310 Ali ti su činovi zapravo najteži. 358 00:32:56,260 --> 00:33:00,277 Otkako sam zaređen, Roko često zvao me za ovakve poslove. 359 00:33:00,593 --> 00:33:02,702 Slažem se, mislim da je najteže 360 00:33:02,726 --> 00:33:05,410 brine o bratu prikovanom za krevet. 361 00:33:06,460 --> 00:33:07,577 žao mi je 362 00:33:10,860 --> 00:33:12,903 Jeste li već bili u ovoj trgovini? 363 00:33:12,927 --> 00:33:15,510 Da, ujak me doveo ovdje kao klinca. 364 00:33:15,660 --> 00:33:17,736 Što je radio tvoj ujak? Puno pričate o njemu. 365 00:33:17,760 --> 00:33:19,643 mi smo ovdje Samo naprijed. 366 00:33:26,227 --> 00:33:27,643 oprezno. 367 00:33:40,960 --> 00:33:43,502 Ne bojte se, lažno je. Kao u većini muzeja. 368 00:33:43,526 --> 00:33:46,536 Zdravo. Ne znam sjećaš li me se. 369 00:33:46,560 --> 00:33:48,469 Često sam dolazio sa stricem prije mnogo godina. 370 00:33:48,493 --> 00:33:52,136 Ne znam ništa o vašem ujaku osim iz tiska. 371 00:33:52,160 --> 00:33:56,710 - Saliano! Svezak 12 ovoga, gdje je? - Potražit ću ga kasnije. 372 00:33:58,060 --> 00:33:59,869 Ovo je sestra Juana. 373 00:33:59,893 --> 00:34:02,036 Ona je u Madridu i radi restauratorske radove. 374 00:34:02,060 --> 00:34:04,170 Nećete ništa naći od koristi joj ovdje. 375 00:34:04,194 --> 00:34:05,544 Ovaj? 376 00:34:07,927 --> 00:34:10,270 Ne želim više ljudi igrajući ovu urbex stvar. 377 00:34:10,294 --> 00:34:11,803 Molim te, važno je. 378 00:34:11,827 --> 00:34:14,736 Toliko važno da su te poslali umjesto Roka? 379 00:34:14,760 --> 00:34:17,536 idemo, Siguran sam da Cuiña ima više kontakata. 380 00:34:17,560 --> 00:34:19,143 Cuiña... 381 00:34:22,327 --> 00:34:23,544 Cuiña? 382 00:34:24,827 --> 00:34:26,643 Trebao si to reći. 383 00:34:28,260 --> 00:34:29,410 slijedi me 384 00:34:36,027 --> 00:34:37,510 Daj mi Cuiñu. 385 00:34:38,394 --> 00:34:40,643 - Bok. - Dobar dan. 386 00:34:45,294 --> 00:34:46,444 Naš izum. 387 00:34:47,194 --> 00:34:49,270 - Što je? - Sve što ste od mene tražili 388 00:34:49,294 --> 00:34:50,910 u jednom objektu. 389 00:34:51,127 --> 00:34:54,536 Čini se da je pravedno Bolex H16 s dodacima. 390 00:34:54,560 --> 00:34:58,303 Kamera gotovo neuništiva, ali upravljiv. 391 00:34:58,327 --> 00:35:01,436 Isti model taj Jean Rouch, Jonas Mekas 392 00:35:01,460 --> 00:35:04,969 - i Rođara je iskoristio. - Pretvorili smo ga u hibrid: 393 00:35:04,993 --> 00:35:08,502 16 mm i digitalni. Pažnja, tri leće. 394 00:35:08,526 --> 00:35:12,336 Jedan, infracrveno, dva, ultraljubičasto, 395 00:35:12,360 --> 00:35:15,602 i tri, tri... 396 00:35:15,626 --> 00:35:16,776 Betacam. 397 00:35:18,260 --> 00:35:20,669 - Kirlianova kamera. - Vrlo jednostavan za rukovanje. 398 00:35:20,693 --> 00:35:24,710 To je jedina kamera koja može snimiti jedna fotografija u tri raspona. 399 00:35:24,893 --> 00:35:28,903 Ako imate povijest raka u vašoj obitelji, 400 00:35:28,927 --> 00:35:30,810 bolje je ne koristiti ga. 401 00:35:31,793 --> 00:35:32,836 U redu. 402 00:35:32,860 --> 00:35:35,876 Ova kamera nije na prodaju, iznajmljujem je. 403 00:35:36,493 --> 00:35:39,277 - Mi to zovemo... - Trigonoskop. 404 00:35:44,460 --> 00:35:45,610 Uzet ćemo ga. 405 00:35:52,927 --> 00:35:54,610 Što vidite? 406 00:35:54,726 --> 00:35:56,410 Boje. 407 00:35:57,493 --> 00:35:58,710 Pogledajte ovdje. 408 00:35:59,593 --> 00:36:02,876 U radijusu od samo tri kilometra ima 14 grobalja. 409 00:36:03,493 --> 00:36:06,303 Najnoviji su nestali nakon građanskog rata, ali... 410 00:36:06,327 --> 00:36:08,303 ima i mnogo starijih. 411 00:36:08,327 --> 00:36:11,710 Više stavki o ovoj zemlji, prije je bio sveti Šimun. 412 00:36:12,493 --> 00:36:14,236 Antiklerikalna propaganda. 413 00:36:14,260 --> 00:36:18,776 Navodno su časne sestre pokapale djecu tamo koji su rođeni krivi. 414 00:36:19,860 --> 00:36:21,377 i... 415 00:36:22,526 --> 00:36:25,710 - ovo je najnoviji. - Gdje si ovo našao? 416 00:36:26,360 --> 00:36:29,577 U arheološkom biltenu iz 1966. 417 00:36:30,427 --> 00:36:34,803 Francisco, Epifanio, Perico, Tomás, Laudelino i ja. 418 00:36:34,827 --> 00:36:36,544 Pa i otac Ćiro. 419 00:36:37,927 --> 00:36:39,810 Našli smo kriptu. 420 00:36:40,294 --> 00:36:43,569 Volontirali smo za neke radove na preuređivanju. 421 00:36:43,593 --> 00:36:47,569 Tada je bila TV emisija zvana Spasilačka misija 422 00:36:47,593 --> 00:36:49,736 a sva su djeca htjela da budu arheolozi. 423 00:36:49,760 --> 00:36:54,236 Jednog dana srušili smo lažni zid i pronašao kriptu. 424 00:36:54,260 --> 00:36:58,544 A unutra je bio kip svetog Šimuna. 425 00:37:02,860 --> 00:37:04,510 Sa ove fotografije... 426 00:37:05,660 --> 00:37:07,577 Ja sam jedini ostao živ. 427 00:37:11,227 --> 00:37:12,769 Ne, izlazi van! 428 00:37:12,793 --> 00:37:14,910 Ponesi tu prokletu kutiju sa sobom! 429 00:37:15,427 --> 00:37:18,436 Pini, neka dođe. u redu je 430 00:37:18,460 --> 00:37:20,776 - Nemam sitno. - Mislim da znam. 431 00:37:25,827 --> 00:37:28,710 Pričaju o tebi. Oni znaju da si ovdje. 432 00:37:29,827 --> 00:37:33,243 Slušaj, i Dry Children žele tebe. 433 00:37:53,760 --> 00:37:55,243 pa... 434 00:37:58,827 --> 00:38:00,910 jesi li dobro jesi li dobro 435 00:38:04,793 --> 00:38:07,336 Policija? Čovjek je pregažen. 436 00:38:07,360 --> 00:38:10,502 Ne, ne diše niti reagira. Leži na zemlji. 437 00:38:10,526 --> 00:38:11,776 Da. 438 00:38:32,726 --> 00:38:34,477 Žališ li što si došao? 439 00:38:35,394 --> 00:38:36,676 Ne, 440 00:38:37,294 --> 00:38:38,710 nimalo. 441 00:38:40,294 --> 00:38:43,743 Samo sam se pitao je li to istina što kažu. 442 00:38:44,526 --> 00:38:48,243 - O čemu? - Kažu da je vaš muž... 443 00:38:48,526 --> 00:38:50,544 Da, Saulo je počinio samoubojstvo. 444 00:38:52,294 --> 00:38:55,310 - Saulo? - Teško mi je izgovoriti njegovo ime. 445 00:38:57,027 --> 00:38:59,303 Ali tada se osjećam loše jer... 446 00:38:59,327 --> 00:39:02,210 Ne želim ga zaboraviti. Samo što... 447 00:39:03,060 --> 00:39:04,676 bilo je jako teško. 448 00:39:06,693 --> 00:39:10,170 Sjećam se točnog trenutka 449 00:39:10,194 --> 00:39:12,277 kada se Saulo promijenio. 450 00:39:17,260 --> 00:39:20,277 Otišao sam iz crkve udana za drugog muškarca. 451 00:39:22,493 --> 00:39:25,969 Imali smo nekoliko sastanaka s Cuiñom. 452 00:39:25,993 --> 00:39:27,843 Pokušao se brinuti za mene. 453 00:39:43,493 --> 00:39:46,843 Kasnije je Roko bio odlučan da zamijeni Cuiñu. 454 00:39:47,626 --> 00:39:50,243 I nisam znao kako se sa svime time suočiti. 455 00:40:04,160 --> 00:40:07,310 Đavo će se vratiti po tebe! 456 00:40:08,726 --> 00:40:11,676 Da, samo sam na trenutak izašao van. 457 00:40:12,093 --> 00:40:13,610 Mislim da je on dobro. 458 00:40:13,993 --> 00:40:16,843 Sad pije kavu. Reći ću ti kasnije. 459 00:40:17,294 --> 00:40:18,776 Naravno. 460 00:40:22,493 --> 00:40:23,903 Saulo? 461 00:40:23,927 --> 00:40:26,502 Izašao si van da me ne vidi, zar ne? 462 00:40:26,526 --> 00:40:28,643 Ne možeš podnijeti biti sa mnom. 463 00:40:32,060 --> 00:40:33,210 Saulo? 464 00:40:36,294 --> 00:40:37,743 ŠTAKORSKI OTROV 465 00:40:41,560 --> 00:40:43,270 - Što si učinio? - Slušaj me. 466 00:40:43,294 --> 00:40:44,436 Ne! 467 00:40:44,460 --> 00:40:46,336 Ne možeš ništa, nema protuotrova. 468 00:40:46,360 --> 00:40:49,236 Nema koristi ni od želučane pumpe. Nekoliko sati i bit će gotovo. 469 00:40:49,260 --> 00:40:50,669 Ne molim te. 470 00:40:50,693 --> 00:40:54,110 Hoćeš li me ostaviti ili ostati ovdje sa mnom? 471 00:41:13,127 --> 00:41:17,210 Roditelji su mi umrli ubrzo nakon toga a Rocco se brinuo za Miguela i mene. 472 00:41:19,427 --> 00:41:21,469 Sve dok mu nismo prestali biti korisni. 473 00:41:21,493 --> 00:41:24,544 Rekli su da je tvoj brat nešto vidio kad je bio mali. 474 00:41:24,927 --> 00:41:26,077 Oboje jesmo. 475 00:41:26,893 --> 00:41:29,477 Oboje smo vidjeli nešto i to nas je promijenilo. 476 00:41:31,860 --> 00:41:33,869 Tog dana otvorila su se vrata. 477 00:41:33,893 --> 00:41:36,536 To mjesto nas je povrijedilo, boli ljude. 478 00:41:36,560 --> 00:41:39,243 Nakon tog dana, moj brat Miguel... 479 00:41:39,827 --> 00:41:41,710 počeo imati noćne strahove. 480 00:41:42,294 --> 00:41:43,903 Jadna moja majka 481 00:41:43,927 --> 00:41:46,403 otpjevao nam pjesmu "Kostur na notnom stalku" 482 00:41:46,427 --> 00:41:49,036 - da prebolimo strah. - Koja pjesma? 483 00:41:49,060 --> 00:41:51,277 Nećete znati, to je... 484 00:41:53,460 --> 00:41:55,936 Kako želiš da sviram violinu 485 00:41:55,960 --> 00:41:59,210 Ako imam kostur Sjedite na glazbenom stalku? 486 00:41:59,593 --> 00:42:03,210 Kad pokušavam slušati dirigenta 487 00:42:03,427 --> 00:42:07,569 Hladna me lubanja počinje gristi 488 00:42:07,593 --> 00:42:11,577 Kad idem čitati rezultat 489 00:42:11,860 --> 00:42:16,077 Sablast me zgrabi za stopala 490 00:42:17,160 --> 00:42:18,510 Taj. 491 00:42:21,460 --> 00:42:23,310 Koliko dugo je Miguel bio takav? 492 00:42:24,060 --> 00:42:25,676 nakon... 493 00:42:27,127 --> 00:42:29,969 moj muž... je umro, 494 00:42:29,993 --> 00:42:33,003 shvatili smo da nisu bili noćni strahovi. 495 00:42:33,027 --> 00:42:34,243 Što su oni bili? 496 00:42:36,127 --> 00:42:40,303 Moj brat Miguel ima dar. Može biti na dva mjesta odjednom. 497 00:42:40,327 --> 00:42:44,036 - Ali u teoriji samo... - Sveci mogu. ja znam 498 00:42:44,060 --> 00:42:47,736 On je jedina osoba s darom bilokacije 499 00:42:47,760 --> 00:42:50,210 od oca Pía, koliko itko zna. 500 00:42:51,960 --> 00:42:54,636 Zvučim ludo, sigurno mislite da sam luda. 501 00:42:54,660 --> 00:42:55,810 br. 502 00:43:17,793 --> 00:43:19,710 Ti si moja najdraža sestra. 503 00:43:25,460 --> 00:43:28,143 - Znaš što me najviše plaši? - Što? 504 00:43:30,127 --> 00:43:33,077 Tog jednog dana, Miguel neće pronaći put natrag. 505 00:43:53,726 --> 00:43:55,410 Ovo će biti posljednji put. 506 00:43:56,626 --> 00:43:57,876 Juana... 507 00:43:58,793 --> 00:44:01,510 Neću dopustiti da ti se išta dogodi, u redu? 508 00:44:04,027 --> 00:44:05,310 Idemo. 509 00:44:40,860 --> 00:44:43,502 Znaš što mi se najviše sviđa kod Juane? 510 00:44:43,526 --> 00:44:44,502 Što? 511 00:44:44,526 --> 00:44:48,477 Uvijek je pomagala drugima i nikada se zbog toga nije osjećao usamljeno. 512 00:44:49,526 --> 00:44:52,277 To je milost koju malo ljudi ima. 513 00:44:54,360 --> 00:44:56,710 Pa pazi na nju koliko god možeš, 514 00:44:57,160 --> 00:45:00,010 pa je sigurna da nikad neće biti sama. 515 00:45:05,827 --> 00:45:07,910 Ova crkva je stvarno... 516 00:45:09,560 --> 00:45:12,410 To je šala Bogu iza leđa. 517 00:45:44,626 --> 00:45:46,210 - Hej... - Hvala. 518 00:45:59,960 --> 00:46:01,510 Dva, tri. 519 00:46:11,460 --> 00:46:12,743 Unutra. 520 00:46:14,960 --> 00:46:17,669 Tada smo mislili da je skulptura 521 00:46:17,693 --> 00:46:20,743 mogao biti skriven u kripti tijekom rata. 522 00:46:21,093 --> 00:46:23,536 Ciro je postao opsjednut tom temom 523 00:46:23,560 --> 00:46:26,110 i razvio vlastite teorije. 524 00:46:26,460 --> 00:46:29,210 Ali, zbog incidenta s pričešću, 525 00:46:29,427 --> 00:46:33,669 postao je pustinjak, poput samog svetog Šimuna. 526 00:46:33,693 --> 00:46:37,843 Sveti Šimun je bio tako radikalan, izbačen je iz vlastitog džemata. 527 00:46:39,027 --> 00:46:41,377 Mora da je bio čudan tip. 528 00:46:41,993 --> 00:46:45,344 Ćiro je posvetio godine samo za izgradnju svog modela, 529 00:46:45,626 --> 00:46:49,077 razmišljajući o tome što bi moglo biti ispod ove crkve. 530 00:47:27,993 --> 00:47:31,444 To je lažna grobnica. Tamo nitko nije pokopan. 531 00:47:38,893 --> 00:47:40,636 Ovdje su postavili nadgrobni spomenik. 532 00:47:40,660 --> 00:47:44,143 Nisu htjeli nikoga prijeći na drugu stranu. 533 00:47:49,460 --> 00:47:51,243 Uključujući i nas. 534 00:47:52,127 --> 00:47:55,936 Jedini put natrag živ je ostati zajedno 535 00:47:55,960 --> 00:47:58,410 i uvijek imati Krista u našim srcima. 536 00:48:01,327 --> 00:48:02,477 Idemo. 537 00:48:16,394 --> 00:48:17,643 oprezno. 538 00:48:51,260 --> 00:48:52,936 - Anđeo. - Što? 539 00:48:52,960 --> 00:48:54,310 Snimi ovo. 540 00:48:59,093 --> 00:49:01,110 Daj mi malo svjetla, Cuiña. 541 00:49:08,526 --> 00:49:10,876 Fosforescentna boja, ozbiljno. 542 00:49:11,060 --> 00:49:13,069 Izumljen je tek 1908. 543 00:49:13,093 --> 00:49:15,510 Netko ga je očito prije koristio. 544 00:49:27,427 --> 00:49:31,344 Laserski mjerač je u redu, ali čitanja nemaju smisla. 545 00:49:35,060 --> 00:49:38,103 - Mara. - Bio sam s Joséom Manuelom Novoom 546 00:49:38,127 --> 00:49:40,036 u iskapanjima grobova Sipána. 547 00:49:40,060 --> 00:49:42,610 Suha djeca ne čekaju. 548 00:49:45,960 --> 00:49:48,610 Ne možemo se razdvojiti ni na sekundu. 549 00:49:48,960 --> 00:49:51,043 - Jeste li dobro? - da 550 00:49:53,360 --> 00:49:54,876 - Idemo. - Idemo. 551 00:49:55,960 --> 00:49:58,210 Idemo, ovuda 552 00:49:59,526 --> 00:50:01,303 Zdravo Marijo, milosti puna, 553 00:50:01,327 --> 00:50:04,436 Gospodin je s tobom. Blagoslovljena ti među ženama 554 00:50:04,460 --> 00:50:06,577 i plod utrobe tvoje Isus. 555 00:50:06,927 --> 00:50:10,477 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike 556 00:50:10,626 --> 00:50:12,843 sada i u času naše smrti. 557 00:50:13,093 --> 00:50:15,236 Slava Ocu, Sinu i Duh Sveti, 558 00:50:15,260 --> 00:50:18,643 kao što je bilo na početku, sada i zauvijek. Amen. 559 00:50:30,893 --> 00:50:32,043 Idemo dalje. 560 00:50:35,827 --> 00:50:37,377 čuješ li to 561 00:50:38,394 --> 00:50:40,110 - da - To je Abroñigal, 562 00:50:40,460 --> 00:50:43,544 rijeka koja je bila zatrpana izgraditi Madrid. 563 00:50:43,860 --> 00:50:46,544 Još uvijek postoji ispod grada. 564 00:50:57,526 --> 00:50:59,010 Što je to? 565 00:51:00,360 --> 00:51:01,643 Sad ćemo vidjeti. 566 00:51:07,893 --> 00:51:09,743 To su ukopi. 567 00:51:09,860 --> 00:51:11,569 to je nemoguće, 568 00:51:11,593 --> 00:51:13,876 200 metara smo dolje. 569 00:51:47,327 --> 00:51:49,403 Mislim da bi ovo moglo poslužiti. 570 00:51:49,427 --> 00:51:52,203 Ovo nije nalik nijednom ukopu za koji znam. 571 00:51:52,227 --> 00:51:54,643 Uzmimo uzorke i bježimo odavde. 572 00:52:16,827 --> 00:52:19,544 - Što je to bilo? - Suha djeca. 573 00:52:21,827 --> 00:52:23,869 - Ángel, jesi li dobro? - da 574 00:52:23,893 --> 00:52:25,810 Bog. Bog. 575 00:52:27,360 --> 00:52:29,344 Crtež nije bio ovakav. 576 00:52:32,827 --> 00:52:35,736 Ćiro je bio u pravu, ovo mjesto je živo. 577 00:52:35,760 --> 00:52:37,436 Moramo pronaći pečat. 578 00:52:37,460 --> 00:52:41,444 - Ovo mjesto je napušteno od Boga. - Bog nema ništa s ovim. 579 00:52:43,760 --> 00:52:45,077 čuješ li 580 00:52:50,427 --> 00:52:51,810 Dolazi odande. 581 00:52:56,260 --> 00:52:57,643 Idemo. 582 00:53:15,294 --> 00:53:16,710 Pogledajte ovdje. 583 00:53:17,394 --> 00:53:18,843 Da, ne brini. 584 00:53:31,360 --> 00:53:32,876 Jesi li dobro, Juana? 585 00:53:35,327 --> 00:53:37,776 Ovo me podsjetilo na priču koju sam pročitao... 586 00:53:38,893 --> 00:53:42,803 o preokrenutoj kuli i neki prolazi. 587 00:53:42,827 --> 00:53:45,136 "Kula sedam grbavaca". 588 00:53:45,160 --> 00:53:46,510 Da. 589 00:53:47,093 --> 00:53:48,277 Da. 590 00:53:48,593 --> 00:53:52,210 Kao dječak volio sam čitati priče o duhovima, 591 00:53:52,327 --> 00:53:53,910 prolazima. 592 00:53:54,227 --> 00:53:58,444 Onda sam odrastao i saznao da nisu bile istinite. 593 00:53:59,626 --> 00:54:00,636 Sve do danas. 594 00:54:00,660 --> 00:54:04,136 Anđele, možda ne vjeruješ u duhove, 595 00:54:04,160 --> 00:54:05,977 ali duhovi vjeruju u tebe. 596 00:54:18,360 --> 00:54:20,177 - Ovdje sam. - Hvala. 597 00:54:30,793 --> 00:54:32,776 Ne mogu vjerovati. 598 00:54:33,194 --> 00:54:34,344 Ono postoji. 599 00:54:34,593 --> 00:54:36,243 Pečat postoji. 600 00:54:46,127 --> 00:54:48,277 Ne mogu pročitati što piše. 601 00:54:49,460 --> 00:54:52,743 - Mislim da je na arapskom. - Pusti mene. Dodaj mi to. 602 00:54:53,460 --> 00:54:55,643 Studirao sam arapsku filologiju. 603 00:55:09,160 --> 00:55:10,643 Ne mogu čitati. 604 00:55:12,626 --> 00:55:14,736 - Aljamiado je. - Misliš li? 605 00:55:14,760 --> 00:55:17,069 - Što je to? - Hibridni jezik Maura 606 00:55:17,093 --> 00:55:18,536 koji su ostali na Poluotoku. 607 00:55:18,560 --> 00:55:21,203 To su arapski znakovi, ali to je romanski jezik. 608 00:55:21,227 --> 00:55:23,170 - Moramo ga ponijeti sa sobom. - Ne, ne, ne. 609 00:55:23,194 --> 00:55:25,569 Ne, to je barbarski. Nismo pljačkaši grobova. 610 00:55:25,593 --> 00:55:28,610 Mara, rekao sam ti ovdje se nije radilo o arheologiji. 611 00:55:29,260 --> 00:55:33,177 Pokušavamo zaustaviti bilo koga od prolaska ispod ove crkve. 612 00:55:33,993 --> 00:55:35,810 Zbog toga smo ovdje. 613 00:55:36,726 --> 00:55:38,843 Ali to nije način na koji se to radi. 614 00:55:43,526 --> 00:55:47,143 Mara, molim te, spusti to. 615 00:55:48,227 --> 00:55:49,843 Ovdje. 616 00:56:04,927 --> 00:56:06,177 Bog. 617 00:56:08,560 --> 00:56:09,776 Bog. 618 00:56:12,493 --> 00:56:16,177 Što smo učinili? Oslobodili smo zlo. 619 00:56:17,660 --> 00:56:20,143 Idemo. Idemo. 620 00:56:29,860 --> 00:56:31,876 Ciro je bio u pravu. 621 00:56:33,726 --> 00:56:35,610 Pečat postoji. 622 00:56:36,960 --> 00:56:39,310 Ne smiješ dopustiti da netko drugi uđe unutra. 623 00:56:39,493 --> 00:56:43,170 Ta crkva je anatema. To je prokleto od Boga i ti si to znao! 624 00:56:43,194 --> 00:56:47,344 - Kako to misliš? - Znaš Miguela. Ovo mora prestati. 625 00:56:47,526 --> 00:56:49,410 Juana je u pravu. 626 00:56:50,227 --> 00:56:52,969 Nitko nikada ne može kročiti opet u toj crkvi. 627 00:56:52,993 --> 00:56:55,277 Vaša misija je gotova. 628 00:56:56,526 --> 00:56:59,743 - Zahvaljujem vam na vašem radu. - Misliš da je to kraj? 629 00:57:01,860 --> 00:57:04,969 Premještam te kao župnika crkve Svetog Simeona Stolpnika. 630 00:57:04,993 --> 00:57:07,210 U ponedjeljak ćete dobiti pismo. 631 00:57:07,493 --> 00:57:11,544 - Mislim, uz dužno poštovanje... - Anđeo! Kraj rasprave! 632 00:57:13,960 --> 00:57:15,743 Što će se onda dogoditi? 633 00:57:16,027 --> 00:57:18,876 Vaša će narudžba biti nagrađena. 634 00:57:21,360 --> 00:57:24,344 Sada moram nasamo razgovarati sa svojim nećakom. 635 00:57:31,660 --> 00:57:33,043 Idemo. 636 00:57:40,660 --> 00:57:42,743 Zaharija 11:17. 637 00:57:45,093 --> 00:57:47,577 Jao bezvrijednom pastiru koji napusti svoje stado. 638 00:57:55,294 --> 00:57:57,810 Toliko je zbrke u svijetu. 639 00:57:58,693 --> 00:58:00,610 Muškarci su u takvoj žurbi, 640 00:58:01,294 --> 00:58:04,643 nemaju vremena da shvate da pate. 641 00:58:05,693 --> 00:58:08,610 Što je ispod te crkve natjerat će ih da se probude 642 00:58:09,027 --> 00:58:12,602 a to vidjeti samo gledanjem u Božje oči 643 00:58:12,626 --> 00:58:14,303 hoće li se spasiti. 644 00:58:14,327 --> 00:58:16,344 Nema čuda ispod te crkve. 645 00:58:18,793 --> 00:58:20,544 Upravo tako. 646 00:58:21,793 --> 00:58:24,676 Ako trebaju vidjeti da povjeruju, 647 00:58:25,327 --> 00:58:27,177 učinit ćemo da ljudi vide. 648 00:58:27,793 --> 00:58:31,710 I ako je potrebno, mi ćemo se žrtvovati. 649 00:58:32,560 --> 00:58:35,370 Kao i sveti Šimun Stolpnik. 650 00:58:35,394 --> 00:58:37,710 Kakvo je ovo ludilo? 651 00:58:38,526 --> 00:58:41,577 Ljudi moraju pronaći nešto... 652 00:58:42,893 --> 00:58:44,643 to će ih učiniti... 653 00:58:44,993 --> 00:58:46,836 povratiti svoju vjeru. 654 00:58:46,860 --> 00:58:49,110 znate li kroz što je Juana prošla? 655 00:58:49,693 --> 00:58:51,110 Juana? 656 00:58:51,626 --> 00:58:53,043 br. 657 00:58:54,027 --> 00:58:56,110 Sestra Juana? 658 00:58:58,027 --> 00:59:01,903 Kakvo povjerenje imate vas dvoje razvijen na ovoj misiji? 659 00:59:01,927 --> 00:59:03,736 Jer zakuha 660 00:59:03,760 --> 00:59:06,910 tvojim grižnjama savjesti, zar ne 661 00:59:07,693 --> 00:59:10,410 Je li vam žena prešla put? 662 00:59:11,493 --> 00:59:13,444 Anđeo... 663 00:59:14,827 --> 00:59:17,843 Ako dobro odigraš svoje karte, 664 00:59:18,194 --> 00:59:20,410 za nekoliko godina... 665 00:59:21,360 --> 00:59:23,410 uzdići ćeš se u Kuriji. 666 00:59:24,460 --> 00:59:27,010 Ne želim dobro odigrati svoje karte 667 00:59:27,360 --> 00:59:29,444 ili uspon u Kuriji. 668 00:59:32,893 --> 00:59:35,636 I ja sam bio idealist. 669 00:59:35,660 --> 00:59:38,477 Puno ljudi će umrijeti. 670 00:59:40,427 --> 00:59:42,377 Neću vidjeti. 671 00:59:43,427 --> 00:59:45,143 bolesna sam. 672 00:59:47,260 --> 00:59:49,110 Za manje od godinu dana, 673 00:59:49,760 --> 00:59:52,270 Neću se moći sama snaći. 674 00:59:52,294 --> 00:59:54,303 Možda te neću ni prepoznati. 675 00:59:54,327 --> 00:59:56,477 Ne prepoznajem te, ujače. 676 00:59:59,327 --> 01:00:02,669 Bilo je vrijeme bio si mi uzor. 677 01:00:02,693 --> 01:00:04,836 Prije nego izazoveš katastrofu, 678 01:00:04,860 --> 01:00:07,377 pogledajte što smo donijeli. 679 01:00:08,160 --> 01:00:10,876 I razmisli da li ti služiš Bogu... 680 01:00:11,327 --> 01:00:12,977 ili drugog majstora. 681 01:00:19,726 --> 01:00:21,769 Biskup Madrida, Rocco Carduncho, 682 01:00:21,793 --> 01:00:24,702 izjavio je da crkva Sv. Šimuna Stolpnika 683 01:00:24,726 --> 01:00:28,403 ostat će zatvoren tijekom 2. svibnja i San Isidra 684 01:00:28,427 --> 01:00:32,469 zbog opasnosti koju predstavljaju popravci za strukturu ove zgrade. 685 01:00:32,493 --> 01:00:34,903 Predsjednik elektroprivrede 686 01:00:34,927 --> 01:00:38,203 je izjavio da radi savršeno su kompatibilni 687 01:00:38,227 --> 01:00:40,743 s normalnim životom stanovnika Madrida. 688 01:00:46,827 --> 01:00:47,977 Juana. 689 01:00:51,760 --> 01:00:53,943 Nisam očekivao da će ovako završiti. 690 01:00:54,427 --> 01:00:56,277 vjerovala sam ti. 691 01:00:57,793 --> 01:00:59,377 Molit ću za tebe. 692 01:01:02,260 --> 01:01:04,444 Mislim da ću te se sjećati. 693 01:01:21,460 --> 01:01:23,602 Ovo je govorna pošta od... 694 01:01:23,626 --> 01:01:24,702 Tristán. 695 01:01:24,726 --> 01:01:27,236 Trenutno ne mogu razgovarati s tobom. 696 01:01:27,260 --> 01:01:29,876 Molim vas, ostavite poruku. 697 01:02:35,260 --> 01:02:38,602 Unatoč mojoj vikanju, moja molitva ne dopire do tebe. 698 01:02:38,626 --> 01:02:42,502 Bože moj, kličem ti danju a ti ne odgovaraš, 699 01:02:42,526 --> 01:02:45,136 noću i ne obraćaš pažnju na mene. 700 01:02:45,160 --> 01:02:48,502 Jer ti si svet i prebivaš među pohvalama Izraelovim. 701 01:02:48,526 --> 01:02:50,370 U tebe su se uzdali oci naši. 702 01:02:50,394 --> 01:02:53,170 Vjerovali su u tebe a ti si ih čuvao. 703 01:02:53,194 --> 01:02:55,203 Zavapili su tebi i bili oslobođeni. 704 01:02:55,227 --> 01:02:58,510 Vjerovali su u tebe i nisi ih razočarao. 705 01:02:58,960 --> 01:03:01,977 Ali ja sam crv, a ne čovjek, 706 01:03:02,260 --> 01:03:05,602 sramota od naroda, prezir od naroda. 707 01:03:05,626 --> 01:03:08,143 Kad me vide, rugaju mi se. 708 01:03:10,260 --> 01:03:12,403 “Bio sam okružen bandama smrti 709 01:03:12,427 --> 01:03:14,936 i bujice izopačenosti natjeralo me na strah." 710 01:03:14,960 --> 01:03:17,377 Ja sam kao voda prolivena, 711 01:03:17,760 --> 01:03:20,103 kosti su mi raspale. 712 01:03:20,127 --> 01:03:23,710 Srce mi se topi poput voska u utrobi. 713 01:03:32,160 --> 01:03:33,536 Tko je bog crv? 714 01:03:33,560 --> 01:03:37,270 Bog svijeta mrtvih, prvih doseljenika poluotoka. 715 01:03:37,294 --> 01:03:39,270 Zvao se Vaelicus. 716 01:03:39,294 --> 01:03:41,502 "Crv" na latinskom znači gamad. 717 01:03:41,526 --> 01:03:44,136 Ne podudara se ni s jednim kultom za koji znam. 718 01:03:44,160 --> 01:03:47,469 Siguran sam da je ovo bog mnogo ranije nego tvoje 719 01:03:47,493 --> 01:03:50,103 kome se to nije svidjelo kad si ga razbjesnila. 720 01:03:50,127 --> 01:03:51,444 Odakle ti to? 721 01:03:57,526 --> 01:03:59,377 Ovo je tek početak. 722 01:04:01,993 --> 01:04:03,843 Uskoro ćeš biti u invalidskim kolicima. 723 01:04:04,427 --> 01:04:07,410 - Kasnije, nećete moći razgovarati. - Jeste li... 724 01:04:08,294 --> 01:04:09,370 pravi? 725 01:04:09,394 --> 01:04:12,743 Ako sam ja halucinacija, dođi i dodirni me. 726 01:04:17,560 --> 01:04:19,536 Žao mi je što nemam rupu na boku. 727 01:04:19,560 --> 01:04:23,103 Poslao sam te u samostan. tu si 728 01:04:23,127 --> 01:04:26,143 Tamo sam, ali i ovdje. 729 01:04:27,060 --> 01:04:28,676 Dobit ćete poziv. 730 01:04:31,060 --> 01:04:32,502 Vaša Ekselencijo, 731 01:04:32,526 --> 01:04:34,036 Miguel je ustao. 732 01:04:34,060 --> 01:04:35,869 On je ovdje, sa mnom. 733 01:04:35,893 --> 01:04:38,036 Što? Ne, on je točno ispred mene. 734 01:04:38,060 --> 01:04:40,843 On levitira. 735 01:04:41,460 --> 01:04:43,803 Vaša Ekselencijo, ne razumijem. 736 01:04:43,827 --> 01:04:46,544 Da vjeruješ, ne bih bio ovdje. 737 01:04:48,760 --> 01:04:50,943 Moja vjera je jaka, 738 01:04:51,526 --> 01:04:53,803 savjest mi je mirna. 739 01:04:53,827 --> 01:04:57,436 Da je vaša vjera prava, ne biste koristiti mrtve da bi živi povjerovali. 740 01:04:57,460 --> 01:04:59,643 Bez straha nema vjere. 741 01:05:00,394 --> 01:05:02,569 Strah je nužno zlo. 742 01:05:02,593 --> 01:05:06,036 Oh, bezvrijedni pastir koji napusti svoje stado. 743 01:05:06,060 --> 01:05:09,370 Mač će mu stići do ruke i do njegovog desnog oka. 744 01:05:09,394 --> 01:05:12,143 I ruka će mu se posve osušiti. 745 01:05:12,427 --> 01:05:14,610 Njegovo desno oko bit će zaslijepljeno. 746 01:05:22,726 --> 01:05:24,577 Spali jazbinu, Rocco. 747 01:05:29,327 --> 01:05:30,910 Spaliti jazbinu. 748 01:05:33,027 --> 01:05:34,544 Vrijeme je. 749 01:05:57,793 --> 01:06:00,710 Križu sveti, budi moje svjetlo. 750 01:06:05,327 --> 01:06:08,170 volim te, O Jehova, utvrdo moja. 751 01:06:08,194 --> 01:06:11,370 Jehova, stijeno moja, moj dvorac i moj izbavitelj. 752 01:06:11,394 --> 01:06:14,636 Bože moj, tvrđavo moja, u tebe ću se uzdati. 753 01:06:14,660 --> 01:06:18,676 Ti si moj štit, moja snaga, moj spas i utočište. 754 01:06:19,993 --> 01:06:22,536 Zazivam Jehovu, hvale dostojnog, 755 01:06:22,560 --> 01:06:25,277 i bit ću spašen od svojih neprijatelja. 756 01:06:46,693 --> 01:06:47,876 Gospodine, 757 01:06:48,493 --> 01:06:50,910 Nisam vrijedan tebe ući u moju kuću, 758 01:06:51,327 --> 01:06:54,377 ali jedna tvoja riječ bit će dovoljno da me izliječi. 759 01:07:01,493 --> 01:07:04,003 Vjerujem u Boga Oca svemogućega, 760 01:07:04,027 --> 01:07:05,810 stvoritelj neba i zemlje... 761 01:07:06,927 --> 01:07:08,436 Razgovarao sam s ljudima. 762 01:07:08,460 --> 01:07:11,702 Poslali ste me mitski pečat svetog Simeona 763 01:07:11,726 --> 01:07:15,069 i vjerojatno je bilo tamo otjerati nesreću. 764 01:07:15,093 --> 01:07:19,502 Kada ste pomaknuli pečat, bilo je kao da otvorio si vrata. Slijediš li me? 765 01:07:19,526 --> 01:07:24,110 Ne piše "crv". Piše "crvoliki", vermikularan. 766 01:07:24,260 --> 01:07:27,743 I materijal od kojeg je napravljen mogao bi biti iridij. 767 01:07:28,626 --> 01:07:30,776 Nije sa Zemlje. 768 01:07:31,726 --> 01:07:35,243 Što god da je, niste to pronašli. 769 01:07:35,427 --> 01:07:38,344 Pronašao te. 770 01:07:38,660 --> 01:07:41,077 Ono što je taj pečat čuvao nije grobnica, 771 01:07:41,660 --> 01:07:43,344 to je jazbina. 772 01:07:49,693 --> 01:07:51,743 Cuiña... 773 01:07:58,460 --> 01:08:00,344 Gubi mi se iz glave. 774 01:08:02,626 --> 01:08:04,310 Gubi mi se iz glave. 775 01:08:06,860 --> 01:08:08,843 Gubi mi se iz glave! 776 01:09:00,127 --> 01:09:02,210 Nećeš dobiti najbolje od mene. 777 01:09:10,327 --> 01:09:13,336 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike, 778 01:09:13,360 --> 01:09:16,110 sada i u času naše smrti. Amen. 779 01:11:03,427 --> 01:11:05,969 Juana, za ljubav Božju, umrijet ćeš od upale pluća. 780 01:11:05,993 --> 01:11:08,577 - Odveli su ga, Mara! - WHO? 781 01:11:10,394 --> 01:11:12,377 U njihovu jazbinu, Mara. 782 01:11:12,760 --> 01:11:14,177 Izvlačimo ga odande. 783 01:11:26,560 --> 01:11:29,270 Isolina, jesi li vidjela Juana ili Mara? 784 01:11:29,294 --> 01:11:31,377 Uzeli su auto. 785 01:11:57,327 --> 01:11:58,936 Moram... Ulazim. 786 01:11:58,960 --> 01:12:01,270 Molim vas, pustite me! 787 01:12:01,294 --> 01:12:03,769 Ne diraj me! 788 01:12:03,793 --> 01:12:04,969 Ne možete ući. 789 01:12:04,993 --> 01:12:05,969 - Slušaj. - Što? 790 01:12:05,993 --> 01:12:07,444 Juana. 791 01:12:08,560 --> 01:12:10,310 Cuiña. 792 01:12:11,127 --> 01:12:12,810 Moramo reći Roku. 793 01:12:14,394 --> 01:12:16,210 Moj ujak je mrtav. 794 01:12:17,660 --> 01:12:18,910 žao mi je 795 01:12:19,626 --> 01:12:23,676 Samo se nadam da će mu Bog oprostiti. Ne znam hoću li moći. 796 01:12:24,360 --> 01:12:26,776 Ovo je bio test koji je Bog tražio od njega. 797 01:12:28,427 --> 01:12:29,977 Moram ući unutra. 798 01:12:31,160 --> 01:12:32,876 Neće te pustiti unutra. 799 01:12:33,626 --> 01:12:35,410 Ciro je pronašao drugi način. 800 01:12:36,460 --> 01:12:38,344 Bilo je u modelu. 801 01:12:50,460 --> 01:12:52,210 Esther, oprosti. 802 01:12:52,493 --> 01:12:54,836 Neki dan ste rekli još si mi dugovao uslugu. 803 01:12:54,860 --> 01:12:56,836 - Naravno. - Sada mi treba ta usluga. 804 01:12:56,860 --> 01:12:57,969 Što god vam treba. 805 01:12:57,993 --> 01:13:00,370 Trebamo kartu kanalizacije u području gdje... 806 01:13:00,394 --> 01:13:01,936 - Imate li...? - da 807 01:13:01,960 --> 01:13:03,876 Područje gdje... 808 01:13:06,027 --> 01:13:09,436 Oprostite, mislim da je taj dio kanalizacije je sada neprohodna. 809 01:13:09,460 --> 01:13:10,643 Nema veze. 810 01:13:11,160 --> 01:13:13,577 - Nešto se loše događa, zar ne? - Gore od lošeg. 811 01:13:15,993 --> 01:13:17,243 ovuda. 812 01:13:31,693 --> 01:13:36,903 3092, 2847, 3216. 813 01:13:36,927 --> 01:13:40,676 ovdje. Ovdje, ovdje. 3223. 814 01:13:41,260 --> 01:13:44,510 Ova karta je najbližeg ulaza tamo gdje si mi pokazao. 815 01:13:44,793 --> 01:13:46,577 Nije ugodno mjesto. 816 01:13:47,394 --> 01:13:49,736 Prije dvadeset godina su ga zatvorili jer su našli... 817 01:13:49,760 --> 01:13:52,410 - Bomba. - da 818 01:13:59,593 --> 01:14:01,643 Budi oprezan, u redu? 819 01:14:10,427 --> 01:14:11,810 ovaj. 820 01:14:21,760 --> 01:14:22,977 oprezno. 821 01:14:24,927 --> 01:14:26,544 Dobro, Mara. 822 01:14:26,726 --> 01:14:28,710 Idemo. Jedan, dva, tri... 823 01:15:43,194 --> 01:15:44,344 Što? 824 01:15:45,327 --> 01:15:47,243 Mislim da je bomba. 825 01:15:48,127 --> 01:15:49,569 Ne diraj to. 826 01:15:49,593 --> 01:15:50,843 Mara. 827 01:16:09,327 --> 01:16:13,810 - Što je to? - The Dry Children žele da dođete. 828 01:16:42,327 --> 01:16:44,544 - Ja ću sići. - Ne. 829 01:16:45,526 --> 01:16:46,910 Žele me. 830 01:16:52,827 --> 01:16:54,743 Dolje je, znam to. 831 01:17:33,160 --> 01:17:35,843 - Žele nas prestrašiti. - Te sjene... 832 01:17:37,260 --> 01:17:40,003 hraniti se najtamnijim dijelom duše. 833 01:17:40,027 --> 01:17:42,236 Trebaju nas da se bojimo. 834 01:17:42,260 --> 01:17:44,310 Pa neće im uspjeti. 835 01:17:48,526 --> 01:17:49,676 Idemo. 836 01:18:01,593 --> 01:18:02,936 jesi li dobro 837 01:18:02,960 --> 01:18:05,277 Da, do sada. 838 01:18:06,927 --> 01:18:10,377 Pretpostavljam da je kao da ideš kroz ušicu igle. 839 01:18:12,427 --> 01:18:14,643 Pustio si Saula da umre. 840 01:18:14,927 --> 01:18:17,103 Ne danas, ne padam na to. 841 01:18:17,127 --> 01:18:19,469 Danas ne padam na to. Žao mi je, ali ne. 842 01:18:19,493 --> 01:18:22,210 Dozvolio si da ti sin umre. 843 01:18:24,693 --> 01:18:25,903 Što nije u redu? 844 01:18:25,927 --> 01:18:30,077 Slučajno sam dodirnuo zid i opeklo me, ali je hladno. 845 01:18:31,860 --> 01:18:33,336 Dozvolio si da ti sin umre. 846 01:18:33,360 --> 01:18:34,910 čuješ li to 847 01:19:07,160 --> 01:19:10,010 Dobrodošli u brlog. 848 01:19:10,560 --> 01:19:13,936 Ti nisi Saulo. Ti nisi Saulo. 849 01:19:13,960 --> 01:19:16,469 Ti nisi Saulo. Ti nisi Saulo. 850 01:19:16,493 --> 01:19:20,043 Ovdje dolje je jedina istina koja postoji: 851 01:19:21,860 --> 01:19:23,843 smrti. 852 01:19:53,394 --> 01:19:54,577 Ne! 853 01:19:56,060 --> 01:19:58,243 Mrtav si, Saulo. 854 01:19:58,726 --> 01:20:00,602 Pusti Miguela. 855 01:20:00,626 --> 01:20:03,303 Miguel nikada neće otići. 856 01:20:03,327 --> 01:20:05,776 Ostat će s nama. 857 01:20:07,460 --> 01:20:10,810 Došao sam zbog Miguela i ja odlazim s njim! 858 01:20:39,960 --> 01:20:41,510 Miguel! 859 01:20:44,127 --> 01:20:45,943 Znam da si tu! 860 01:20:51,626 --> 01:20:52,776 Miguel? 861 01:20:54,526 --> 01:20:56,077 Pusti ga! 862 01:21:03,793 --> 01:21:06,377 Mi smo Sašiveni pokrovi... 863 01:21:07,526 --> 01:21:12,943 crv čija su jaja nosiš u utrobi. 864 01:21:13,260 --> 01:21:16,077 Mi smo ono što ostaje 865 01:21:16,427 --> 01:21:19,810 kad život prestane. 866 01:21:25,093 --> 01:21:27,469 Dokle ćeš skrivati ​​svoje lice od mene? 867 01:21:27,493 --> 01:21:29,969 Dokle ću stavljati savjete u svoju dušu 868 01:21:29,993 --> 01:21:32,203 s tugom u srcu svaki dan? 869 01:21:32,227 --> 01:21:35,577 Dokle će moj neprijatelj biti uzvišen nada mnom? 870 01:21:36,227 --> 01:21:39,910 Gledaj, slušaj me! O, Jehova! 871 01:21:42,593 --> 01:21:44,336 O, Jehova, moj Bože. 872 01:21:44,360 --> 01:21:47,270 Osvijetli mi oči tako da možda neću spavati u smrti, 873 01:21:47,294 --> 01:21:50,277 pa moj neprijatelj ne bi mogao reći: "Pobijedio sam ga." 874 01:21:50,460 --> 01:21:52,444 Moj neprijatelj bi bio sretan... 875 01:21:53,260 --> 01:21:54,610 kad bih posrnuo. 876 01:21:58,327 --> 01:21:59,477 Juana. 877 01:22:00,593 --> 01:22:01,743 Juana. 878 01:22:02,427 --> 01:22:03,676 Cuiña. 879 01:22:05,493 --> 01:22:07,776 Rekao sam ti da te nikad neću ostaviti. 880 01:22:10,194 --> 01:22:13,943 Mali čin ljubavi može pobijediti smrt. Imaj vjere. 881 01:22:14,394 --> 01:22:15,977 Bojim se. 882 01:22:16,427 --> 01:22:19,003 Zapamti što sam ti rekao kad si bila djevojka 883 01:22:19,027 --> 01:22:20,943 ako vas je nešto uplašilo. 884 01:22:22,427 --> 01:22:23,843 Pjevajte vrlo tiho. 885 01:22:25,260 --> 01:22:27,344 Kako me želiš svirati violinu? 886 01:22:28,893 --> 01:22:30,943 Kako hoćeš da sviram violinu 887 01:22:32,294 --> 01:22:34,236 ako imam kostur... 888 01:22:34,260 --> 01:22:36,544 sjedi na notnom stalku? 889 01:22:38,893 --> 01:22:42,403 Kako želiš da sviram violinu 890 01:22:42,427 --> 01:22:45,103 Ako imam kostur 891 01:22:45,127 --> 01:22:47,310 Sjedite na glazbenom stalku? 892 01:22:54,560 --> 01:22:55,836 Juana. 893 01:22:55,860 --> 01:22:58,876 Ne, ne, ne. 894 01:23:10,993 --> 01:23:14,536 Kako želiš da sviram violinu 895 01:23:14,560 --> 01:23:18,077 Ako imam kostur Sjedite na glazbenom stalku? 896 01:23:20,294 --> 01:23:24,510 Kad idem čitati rezultat 897 01:23:25,460 --> 01:23:30,077 Sablast me zgrabi za stopala 898 01:23:32,693 --> 01:23:36,510 Kako želiš da igram 899 01:23:36,760 --> 01:23:39,003 Ako imam kostur 900 01:23:39,027 --> 01:23:41,344 Sjedite na glazbenom stalku? 901 01:23:50,760 --> 01:23:53,336 Jeste li budni? Jeste li...? 902 01:23:53,360 --> 01:23:55,444 Jako sam star. 903 01:23:57,793 --> 01:23:59,110 I ti također. 904 01:24:02,960 --> 01:24:04,843 Moramo ići. 905 01:24:05,660 --> 01:24:08,810 Ako odem, oni će ostati ovdje i opet izaći. 906 01:24:11,227 --> 01:24:15,444 Toliko sam dugo proveo s njima, Naučio sam sve o parazitu. 907 01:24:16,294 --> 01:24:17,643 Kakav parazit? 908 01:24:17,927 --> 01:24:21,344 Ono što ovdje obitava je živo biće, parazit. 909 01:24:21,693 --> 01:24:24,577 Sjene su njegovi zarobljenici. 910 01:24:26,827 --> 01:24:29,977 Na to je Ciro mislio po brlogu crva. 911 01:24:30,460 --> 01:24:33,043 Ovo stvorenje nije od ovoga svijeta, 912 01:24:33,227 --> 01:24:34,643 ali znam kako to odnijeti. 913 01:24:35,726 --> 01:24:38,410 - Kamo? - Daleko odavde. 914 01:24:39,160 --> 01:24:41,676 Trebam te da živiš za nas oboje. 915 01:25:02,526 --> 01:25:06,943 Ovo nije tvoje mjesto. Niti je moj. 916 01:25:23,593 --> 01:25:27,610 Trebam te da živiš, Juana, za nas oboje. 917 01:25:40,860 --> 01:25:42,577 pa... 918 01:25:43,427 --> 01:25:45,243 Za mene je zatvoreno. 919 01:25:46,093 --> 01:25:47,836 Curenje plina, zar ne? 920 01:25:47,860 --> 01:25:49,370 Više nego vjerojatno. 921 01:25:49,394 --> 01:25:51,577 halucinacije, vrtoglavica, 922 01:25:51,860 --> 01:25:54,536 bomba, posttraumatski stres i... 923 01:25:54,560 --> 01:25:56,310 ništa više za reći. 924 01:25:57,693 --> 01:25:59,843 Sad da prodam parcelu. 925 01:26:00,427 --> 01:26:02,277 Pričekajte da se izgrade 926 01:26:02,593 --> 01:26:04,776 još jedna luksuzna stambena zgrada, 927 01:26:05,693 --> 01:26:07,277 još jedan trgovački centar, 928 01:26:08,260 --> 01:26:09,943 još jedna trgovina odjećom. 929 01:26:12,060 --> 01:26:14,910 Ne znam što je to s ljudima i odjećom. 930 01:26:16,227 --> 01:26:19,544 Trebale bi popraviti kosu, kakav je to nered. 931 01:26:24,693 --> 01:26:28,544 - Jeste li našli stan? - Ne, mislim da će mi trebati čudo. 932 01:26:30,060 --> 01:26:32,336 Što ćeš sada da nisi svećenik? 933 01:26:32,360 --> 01:26:35,943 za sada, Htio bih te počastiti pićem. 934 01:26:37,027 --> 01:26:38,544 Ako želite, naravno. 935 01:26:39,127 --> 01:26:40,569 Da, znam. 936 01:26:40,593 --> 01:26:43,203 Bio sam u tribute bendu Beatlesa, znaš. 937 01:26:43,227 --> 01:26:45,803 Bio sam vrlo moderan. Čemu se smiješ? 938 01:26:45,827 --> 01:26:47,069 Jedno pitanje: 939 01:26:47,093 --> 01:26:50,069 Zašto su svi sjemeništarci bio u tribute grupi Beatlesa? 940 01:26:50,093 --> 01:26:52,803 Svi oni? Koliko sjemeništaraca poznajete? 941 01:26:52,827 --> 01:26:55,469 - Svi? - Ne, ozbiljno. Što ste igrali? 942 01:26:55,493 --> 01:26:58,270 - Gitara. - A tko vam je bio najdraži Beatle? 943 01:26:58,294 --> 01:27:00,236 - George Harrison. - Bravo. 944 01:27:00,260 --> 01:27:02,510 Najbolji. Uvijek zaboravljen. 945 01:27:06,493 --> 01:27:09,676 FOTOGRAFIJA - ANTIKVITETI - MESMERIZAM